1
00:00:00,080 --> 00:00:02,140
Anterior, despre Dr. Quinn, Medicină.

2
00:00:02,141 --> 00:00:05,739
Black Moon este dispusă să se predea
el însuşi în schimbul Armatei

3
00:00:05,740 --> 00:00:09,299
că toți vitejii săi vor primi în siguranță
trecere la libertate în Nord

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,350
Teritoriul Cheyenne.

5
00:00:10,420 --> 00:00:15,160
Pactul trebuie să includă și un complet
și iertare deplină a soțului meu.

6
00:00:18,380 --> 00:00:19,430
Vor fi în siguranță?

7
00:00:19,431 --> 00:00:22,639
Domnule Smith, vom merge în nord
cu tine. Aș aprecia ajutorul tău.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,440
Sunt atât de fericit pentru tine, Cloud Tad.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,060
Vei rămâne în inima mea.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,980
Și vei rămâne în al meu.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
Sus puțin mai sus.

12
00:00:32,360 --> 00:00:33,640
Chiar acolo. Asta e bine.

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,940
O să arate foarte bine, Brian.

14
00:00:37,260 --> 00:00:38,310
Hei.

15
00:00:38,311 --> 00:00:41,919
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că m-ați ajutat
cu aceste decoratiuni.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,360
Ne face plăcere, reverend.

17
00:00:45,560 --> 00:00:46,610
Uită-te la asta.

18
00:00:48,800 --> 00:00:49,920
Armata pleacă.

19
00:00:50,420 --> 00:00:51,470
Era timpul.

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,100
Cum e trenul lui Colleen? Trebuie să plec.

21
00:00:55,180 --> 00:00:58,370
Hei, Daniel, ne ajuți să decoram
gospodăria mai târziu?

22
00:00:58,900 --> 00:00:59,950
Sigur, Brian.

23
00:01:00,380 --> 00:01:03,030
Repară-o foarte bine când mama ta
si ta vine acasa.

24
00:01:03,540 --> 00:01:05,890
Cred că vor ajunge acasă la timp pentru
Crăciun?

25
00:01:06,020 --> 00:01:07,070
Oh, poți paria pe asta.

26
00:01:07,071 --> 00:01:09,559
Spune-i lui Colleen că ne vedem mai târziu.

27
00:01:09,560 --> 00:01:10,610
Bine.

28
00:01:12,440 --> 00:01:13,490
Daniel.

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,220
Telegrama tocmai a venit pentru tine.

30
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
Mulțumesc, Horace. Ei bine, trebuie să plec.

31
00:01:20,100 --> 00:01:21,150
Vine trenul.

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,050
Probleme?

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
Nu, nu, e... Doar Crăciunul
urări de la un vechi prieten.

34
00:01:50,640 --> 00:01:51,700
Uite ce am gasit.

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,360
Un sfat wiffle.

36
00:01:55,140 --> 00:01:56,190
Crăciun fericit.

37
00:01:56,191 --> 00:01:57,499
Nu încă.

38
00:01:57,500 --> 00:01:58,640
Atunci ajungem acasă.

39
00:02:01,040 --> 00:02:02,090
Apă proaspătă.

40
00:02:02,340 --> 00:02:03,480
Mulțumesc, Clyde Anthony.

41
00:02:05,080 --> 00:02:06,130
Acesta nu este un rămas bun.

42
00:02:06,131 --> 00:02:11,959
E bine că stai aici sus
cu oamenii tăi liberi și în siguranță în tine

43
00:02:11,960 --> 00:02:13,010
teren.

44
00:02:13,540 --> 00:02:14,590
Este bine.

45
00:02:15,180 --> 00:02:17,470
Și este bine să mergi acasă
familia ta.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,840
Ei bine, oameni buni, aici sunt drumurile noastre
diverge.

47
00:02:24,841 --> 00:02:27,959
Nu te vei întoarce în Colorado
Primăveri cu noi? M-am gândit de când sunt așa

48
00:02:27,960 --> 00:02:29,599
aproape, aș merge mai departe în Yellowstone.

49
00:02:29,600 --> 00:02:35,099
vizitează-l pe inspectorul Langford ce mai face
gestionarea slujbei este o grea

50
00:02:35,100 --> 00:02:38,899
întreprinderea în cel mai bun caz conservarea
sălbăticia este o noțiune străină pentru majoritatea

51
00:02:38,900 --> 00:02:43,099
departamentul de interne ar putea
sigur folosesc ceva ajutor, poate as putea

52
00:02:43,100 --> 00:02:48,319
tu când ai reconsiderat postul pe care l-am oferit
tu anul trecut, nu vreau să-mi mut

53
00:02:48,320 --> 00:02:51,639
familie pe care nu ai avea-o la național
mișcarea parcurilor câștigă un punct de sprijin

54
00:02:51,640 --> 00:02:56,159
peste tot în vest și avem nevoie de cercetași
pentru a-i ghida pe acești politicieni

55
00:02:56,160 --> 00:02:59,439
aceste tărâmuri și arătați-le
atractii naturale remarcabile pe care aceasta

56
00:02:59,440 --> 00:03:03,050
posedă. Apoi se pot întoarce la
Washington și votează pentru a le păstra.

57
00:03:04,380 --> 00:03:06,240
Chiar nu vreau să-mi părăsesc familia.

58
00:03:08,460 --> 00:03:11,710
Ei bine, ar trebui doar pe scurt
perioade de timp. O lună, poate.

59
00:03:12,620 --> 00:03:14,480
Tocmai am petrecut jumătate de an departe de casă.

60
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Apreciez oferta, chiar da.

61
00:03:18,900 --> 00:03:20,520
Mai sunt cinci zile înainte de Crăciun.

62
00:03:20,521 --> 00:03:23,949
Singurul lucru care mă gândesc acum este
mă întorc acasă la familia mea.

63
00:03:23,950 --> 00:03:27,669
Foarte puțini oameni își dau seama cum
important este acest tip de muncă. Și eu sunt

64
00:03:27,670 --> 00:03:30,380
vei fi de acord că nu există nimeni mai bun
potrivite meseriei.

65
00:03:32,470 --> 00:03:34,710
Măcar îl vei lua în considerare?

66
00:03:37,330 --> 00:03:38,380
Gata?

67
00:03:51,670 --> 00:03:52,720
Ai grijă.

68
00:04:03,300 --> 00:04:04,740
decizie o să mă gândesc la ea

69
00:05:09,479 --> 00:05:11,709
Oprește-te aici să vezi dacă caii vor o
bea.

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,210
Cel mai bine este să continuați atâta timp cât asta
vremea buna tine.

71
00:05:17,211 --> 00:05:21,039
Ar fi minunat să fim din nou împreună
din nou de Crăciun.

72
00:05:21,040 --> 00:05:23,259
Sperăm că vom reveni la timp pentru a cumpăra
este niște cadouri.

73
00:05:23,260 --> 00:05:25,960
Singurul cadou pe care mi-l doresc este să fiu acasă
cu familia mea.

74
00:05:27,900 --> 00:05:29,700
În curând, viața noastră va reveni la normal.

75
00:05:29,720 --> 00:05:30,770
Caută ceva de lucru.

76
00:05:32,180 --> 00:05:34,160
Poate chiar termină gospodăria lui Preston.

77
00:05:36,300 --> 00:05:37,350
Zoe, uite.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,870
Există o vreme milioane de bivoli
cutreieră aceste câmpii.

79
00:05:50,480 --> 00:05:51,530
Oh, se zguduie.

80
00:05:52,680 --> 00:05:53,730
Oh, băiete.

81
00:06:08,140 --> 00:06:09,190
E bine.

82
00:06:12,330 --> 00:06:16,180
Nu am vrut ca acesta să fie singurul loc
în oraș fără spiritul Crăciunului.

83
00:06:16,270 --> 00:06:17,320
Chiar aici.

84
00:06:22,970 --> 00:06:27,709
Ascultă, uh, dacă nu ai niciun plan,
am dori să vii la

85
00:06:27,710 --> 00:06:29,940
gospodărie și sărbătorește Crăciunul cu
noi.

86
00:06:30,630 --> 00:06:31,890
Ei bine, nu pot refuza asta.

87
00:06:32,230 --> 00:06:35,060
Sigur mai bine să-ți petreci vacanțele în
pensiune.

88
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
Ei bine, cum ai de gând să stai acolo?

89
00:06:38,890 --> 00:06:41,360
Când ai tot acel pământ acolo,
stii tu.

90
00:06:41,900 --> 00:06:44,190
Gândiți-vă vreodată să construiți o gospodărie
asta?

91
00:06:45,160 --> 00:06:46,210
Aproape în fiecare zi.

92
00:06:47,640 --> 00:06:48,690
De ce nu?

93
00:06:50,260 --> 00:06:51,310
Nu știu.

94
00:06:51,940 --> 00:06:55,100
De când eram copil, m-am mutat mereu
în jur de mult.

95
00:06:55,700 --> 00:06:59,000
Niciodată nu a putut părea să se stabilească într-unul
loc pentru foarte mult timp.

96
00:06:59,260 --> 00:07:06,160
Întotdeauna am crezut că am depășit-o, dar...
Presupun că nu am făcut-o.

97
00:07:11,580 --> 00:07:12,630
Mina de aur?

98
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Da, tocmai au lovit o venă.

99
00:07:14,121 --> 00:07:16,319
Vrei să ies și să alerg
operare?

100
00:07:16,320 --> 00:07:17,370
Liderul tău?

101
00:07:17,620 --> 00:07:22,199
Ei bine, încă nu m-am hotărât, dar...
De fapt, Matthew, Sully a fost iertat

102
00:07:22,200 --> 00:07:25,640
iar problema indiană este rezolvată. eu
cred că treaba mea aici este gata.

103
00:07:26,700 --> 00:07:30,250
Dar slujba ta de șerif? Ei bine, eu
nu am spus că am acceptat postul.

104
00:07:30,460 --> 00:07:32,750
Da, și doar mă gândesc la asta.
Asta e tot.

105
00:07:34,460 --> 00:07:36,810
Trebuie să existe o modalitate de a-l obține
în afara orașului.

106
00:07:37,140 --> 00:07:41,130
Adică, fă-i pe toți să-l retragă
birou. De ce? Pentru că te-a arestat?

107
00:07:41,590 --> 00:07:43,570
Pentru că este un șerif prost, de aceea.

108
00:07:43,910 --> 00:07:46,020
Dacă mă întrebi, cred că face bine
job.

109
00:07:46,130 --> 00:07:47,190
Sună mult mai sigur.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,550
Oamenii par să ia la el.

111
00:07:53,050 --> 00:07:55,190
Ei bine, el este foarte amabil.

112
00:08:33,610 --> 00:08:34,660
Ține-l chiar acolo.

113
00:08:35,429 --> 00:08:37,169
O să te împușc mort. sigur o voi face.

114
00:08:37,710 --> 00:08:38,760
Ușor, băiete. Şedere.

115
00:08:40,090 --> 00:08:41,140
Ia-o ușurel.

116
00:08:41,390 --> 00:08:42,440
Nu vei avea probleme.

117
00:08:44,930 --> 00:08:46,370
Vorbești engleză?

118
00:08:47,090 --> 00:08:48,140
Bineînțeles că da.

119
00:08:49,370 --> 00:08:52,390
Ei bine, am crezut... Am crezut că ești un
Indian.

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,700
De ce nu lasi chestia aia jos
înainte ca cineva să fie rănit?

121
00:09:00,010 --> 00:09:01,270
Nu-ți face griji pentru el.

122
00:09:01,570 --> 00:09:02,620
Sunteți toți necazuri?

123
00:09:04,500 --> 00:09:05,560
Da. Haide.

124
00:09:06,100 --> 00:09:07,150
Să mergem, băiete.

125
00:09:09,000 --> 00:09:10,050
Haide.

126
00:09:15,720 --> 00:09:16,770
Eu sunt Sully.

127
00:09:17,500 --> 00:09:19,180
Și aceasta este soția mea, Michaela.

128
00:09:19,380 --> 00:09:20,430
Buna ziua.

129
00:09:20,460 --> 00:09:21,510
Chester Barnes.

130
00:09:21,880 --> 00:09:22,930
Soția mea, Hallie.

131
00:09:23,240 --> 00:09:24,290
Ce mai faceţi?

132
00:09:24,880 --> 00:09:25,930
Ați pierdut oameni buni?

133
00:09:26,360 --> 00:09:28,710
Nu, domnule. Ne îndreptăm spre un oraș numit
Noua Speranta.

134
00:09:30,300 --> 00:09:31,350
N-am auzit niciodată de asta.

135
00:09:31,400 --> 00:09:32,450
Nu, domnule, nu ai făcut-o.

136
00:09:33,100 --> 00:09:34,460
Ei bine, nu încă, oricum.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
Este o așezare mică de 13 familii,
inclusiv părinții noștri.

138
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
E chiar dincolo de creasta aceea de acolo.

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,870
Nu cred că s-a încheiat un acord
acolo.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,010
Oh, sigur că există.

141
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Hai, o să-ți arăt.

142
00:09:47,100 --> 00:09:48,280
Am o hartă aici.

143
00:09:50,820 --> 00:09:51,870
Ești bine?

144
00:09:52,980 --> 00:09:54,030
E doar o tuse.

145
00:09:55,180 --> 00:09:56,600
Ei bine, arăți febril.

146
00:09:57,380 --> 00:09:58,880
Sunt doctor. Poate te pot ajuta.

147
00:09:59,420 --> 00:10:01,710
Am niște rechizite medicale în mine
geanta.

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,170
Mă întorc imediat.

149
00:10:04,740 --> 00:10:11,559
În regulă. Vezi tu, suntem chiar aici,
iar decontarea este corectă

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,870
acolo. Deci îmi dau seama că este aproximativ jumătate de a
plimbare de o zi, nu crezi?

151
00:10:15,480 --> 00:10:19,480
Da. Dacă asta am fost, singurii noștri
problema este că nu suntem.

152
00:10:19,940 --> 00:10:20,990
Ce?

153
00:10:21,400 --> 00:10:22,450
Ei bine, unde suntem?

154
00:10:25,860 --> 00:10:29,800
Suntem, uh... chiar acolo.

155
00:10:39,050 --> 00:10:40,650
Vrea să convoace o întâlnire în oraș.

156
00:10:41,270 --> 00:10:44,610
De ce? Pentru a restabili fără arme în oraș
legea.

157
00:10:45,030 --> 00:10:46,080
Noroc.

158
00:10:46,081 --> 00:10:48,849
Cea mai mare parte a consiliului local este în picioare
chiar aici și nu vom lăsa asta

159
00:10:48,850 --> 00:10:49,900
se întâmplă. Nu știu.

160
00:10:50,190 --> 00:10:51,710
Știi cum poate ajunge Dorothy.

161
00:10:52,230 --> 00:10:54,030
Daniel va fi probabil de acord cu ea.

162
00:10:54,031 --> 00:10:57,549
Dacă îi pune pe oameni din oraș să plece
împreună cu el. Nu te vei schimba

163
00:10:57,550 --> 00:11:00,630
minte. Trebuie să fac ce vor oamenii dacă
Plănuiesc să rămân primar.

164
00:11:00,631 --> 00:11:02,789
Ei bine, ei nu vor ajunge la asta,
Jake.

165
00:11:02,790 --> 00:11:07,049
Așa că mă duc să-i spun șerifului corect
acum că nimeni nu le depune

166
00:11:07,050 --> 00:11:08,100
pistoale.

167
00:11:13,800 --> 00:11:15,540
Sunteți îngrijorat, domnule Dorothy, eu da.

168
00:11:15,780 --> 00:11:18,070
Mi-e teamă că trebuie să nu fiu de acord cu tine
pe aceasta.

169
00:11:18,071 --> 00:11:21,779
Cred că oamenii ar trebui să aibă
dreptul de a purta arme în oraș atâta timp cât

170
00:11:21,780 --> 00:11:22,920
o fac în mod responsabil.

171
00:11:23,480 --> 00:11:24,530
În mod responsabil?

172
00:11:24,720 --> 00:11:27,360
Știi, pentru protecție, autoapărare.

173
00:11:27,361 --> 00:11:31,699
Nu cred că respectă legea
cetăţenii ar trebui să fie pedepsiţi corect

174
00:11:31,700 --> 00:11:33,320
alături de necazuri.

175
00:11:34,360 --> 00:11:38,260
Îți înțeleg punctul de vedere, Daniel.

176
00:11:41,680 --> 00:11:44,450
Ei bine, cred că nu vom avea nevoie de acel oraș
întâlnire până la urmă.

177
00:11:53,800 --> 00:11:54,850
Cum te simti?

178
00:11:55,140 --> 00:11:56,760
Mai bine. Puțin somnoros.

179
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Oh, asta e din laudanum pe care ți l-am dat.

180
00:11:59,140 --> 00:12:00,520
Vă va ajuta să vă liniștiți tusea.

181
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Iată, bea acest ceai.

182
00:12:02,401 --> 00:12:03,959
E rece.

183
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Vă va ajuta să vă reduceți febra.

184
00:12:05,780 --> 00:12:07,700
Familia noastră a mers înainte acum patru luni.

185
00:12:07,701 --> 00:12:10,919
Am vrut să rămân și să câștig mai mult
bani înainte să urmăm.

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Apoi am luat trenul spre Denver.

187
00:12:12,740 --> 00:12:14,910
Acolo am luat catârul și
cai.

188
00:12:15,300 --> 00:12:17,780
Am început pe cont propriu vreo două zile
în urmă.

189
00:12:19,180 --> 00:12:20,660
Ai făcut multă muncă, Chester.

190
00:12:21,580 --> 00:12:27,919
Ei bine, am fost croitor în Chicago, dar eu
știam cu speranța că voi fi fermier

191
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
ceilalţi din aşezare.

192
00:12:29,780 --> 00:12:31,040
Sodbusters, ne sună.

193
00:12:33,900 --> 00:12:34,980
Se simte mai bine.

194
00:12:34,981 --> 00:12:38,599
Ei bine, cred că ar fi bine să mergem mai departe atunci.
Avem mult teren de acoperit.

195
00:12:38,600 --> 00:12:39,650
Ești în stare să călărești?

196
00:12:40,590 --> 00:12:41,640
Crezi că da?

197
00:12:42,290 --> 00:12:43,910
Continuați să mergeți spre nord-est.

198
00:12:44,410 --> 00:12:45,550
Și verifică-ți busola.

199
00:12:45,551 --> 00:12:47,169
Da, domnule.

200
00:12:47,170 --> 00:12:50,549
Și nu lucra prea mult pe catârul ăsta. tu
nu vreau ca ea să cadă moartă asupra ta.

201
00:12:50,550 --> 00:12:52,530
Crezi că vom ajunge până la Crăciun?

202
00:12:52,650 --> 00:12:56,829
Oh, sigur. Atâta timp cât urmărești această hartă
cu grijă, ar trebui să fie cam doi

203
00:12:56,830 --> 00:12:57,880
- plimbare de o zi de aici.

204
00:13:03,810 --> 00:13:05,550
Poate vă putem ajuta să găsiți calea.

205
00:13:07,670 --> 00:13:08,720
Vom doar...

206
00:13:08,910 --> 00:13:11,260
Mergem cu tine până când mergem la
următoarea creastă.

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,400
Oh, nu va fi necesar. Vom fi
bine.

208
00:13:13,670 --> 00:13:15,410
Oh, nu este deloc probleme, într-adevăr.

209
00:13:18,410 --> 00:13:19,460
Are dreptate.

210
00:13:19,461 --> 00:13:22,149
Te vom duce pe următoarea vale.
Ar trebui să fie o călătorie destul de ușoară

211
00:13:22,150 --> 00:13:23,200
acolo.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,830
Multumesc.

213
00:13:25,961 --> 00:13:27,649
Haide.

214
00:13:27,650 --> 00:13:31,410
Ne vom întoarce la timp pentru
Crăciun, nu-i așa?

215
00:13:32,130 --> 00:13:34,720
Ar trebui, atâta timp cât nu ne întâlnim
orice probleme.

216
00:13:38,711 --> 00:13:44,559
Să nu crezi că mă voi obișnui vreodată
dormind pe pământ.

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,800
Asta vine cu timpul.

218
00:13:46,360 --> 00:13:49,010
Arăți de parcă ai fost pe aici
de multă vreme.

219
00:13:49,380 --> 00:13:52,030
Da. Și fără îndoială ai avut întâlniri
cu indienii.

220
00:13:52,920 --> 00:13:55,420
Da. Am auzit spunând că sunt destul de bine
înarmat.

221
00:13:55,780 --> 00:13:57,830
Dați cu adevărat o armată o fugă pentru ei
bani.

222
00:13:57,831 --> 00:14:00,379
Nu indienii sunt cei care caută o
lupta.

223
00:14:00,380 --> 00:14:03,390
Îi tratezi cu respect și ei
dă-ți imediat înapoi.

224
00:14:04,240 --> 00:14:07,310
Asta înseamnă, prietene, dacă faci asta,
ai început bine.

225
00:14:07,560 --> 00:14:10,570
Acest? Nu, nu, nu. E prea aproape de tine
fata. Asta înseamnă sânge.

226
00:14:10,571 --> 00:14:14,379
Amintește-ți, nu va trebui să lupți
le tratezi corect.

227
00:14:14,380 --> 00:14:15,640
Poți să-mi arăți mai multe?

228
00:14:16,060 --> 00:14:18,260
Sigur. Aceasta înseamnă pace.

229
00:14:21,560 --> 00:14:22,610
Bun.

230
00:14:36,620 --> 00:14:37,670
Hei.

231
00:14:37,860 --> 00:14:38,910
Daniel.

232
00:14:39,060 --> 00:14:40,110
Ce faci?

233
00:14:40,111 --> 00:14:42,819
mergeai la McFarland
loc.

234
00:14:42,820 --> 00:14:43,579
am făcut-o.

235
00:14:43,580 --> 00:14:48,460
Până am ajuns acolo, Logan și
Muriel se sărutase deja și se împăcase.

236
00:14:48,500 --> 00:14:50,610
Ea nu a vrut să-i arestez
mai mult.

237
00:14:50,611 --> 00:14:51,679
Faci ceva?

238
00:14:51,680 --> 00:14:52,730
Uh, da.

239
00:14:55,040 --> 00:14:58,779
Facem niște treburi pentru Robert E.
În timp ce el și domnișoara Grace sunt în New

240
00:14:58,780 --> 00:14:59,830
Orleans.

241
00:15:00,160 --> 00:15:01,420
E foarte drăguț din partea ta.

242
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
Daniel, pot vorbi cu tine?

243
00:15:04,760 --> 00:15:05,810
Sigur.

244
00:15:09,680 --> 00:15:13,290
Te-ai mai gândit la asta
telegrama pe care ai primit-o de la prietenul tău?

245
00:15:14,700 --> 00:15:18,740
Da, am făcut-o, dar eu... voi face
așteaptă până când Shelly și McKayla ajung acasă.

246
00:15:19,160 --> 00:15:20,300
Vorbește despre asta cu ei.

247
00:15:20,500 --> 00:15:21,550
Bun.

248
00:15:22,860 --> 00:15:27,339
Ascultă, în caz că ești
întrebându-mă, oameni de pe aici, ei nu

249
00:15:27,340 --> 00:15:28,390
tu să mergi.

250
00:15:30,920 --> 00:15:31,970
Nici noi.

251
00:15:35,860 --> 00:15:36,910
Ei bine, mulțumesc.

252
00:15:38,040 --> 00:15:39,090
Matthew, mulțumesc.

253
00:15:57,601 --> 00:15:59,919
Ce căutați?

254
00:15:59,920 --> 00:16:00,970
Undeva în campare.

255
00:16:03,100 --> 00:16:04,300
Ce e în neregulă cu aici?

256
00:16:05,280 --> 00:16:06,330
Uită-te la pământ.

257
00:16:07,160 --> 00:16:08,210
Ce vezi?

258
00:16:10,840 --> 00:16:12,300
Pietre, murdărie, nisip.

259
00:16:12,900 --> 00:16:13,950
Este o spălare.

260
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Furtuna se ridică, suntem inundați.

261
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
Cel mai bine este să tabarezi în sus.

262
00:16:17,980 --> 00:16:19,880
Aerul este mai cald, pământul este mai uscat.

263
00:16:46,990 --> 00:16:48,550
Ar trebui să meargă bine aici.

264
00:16:49,230 --> 00:16:52,480
Vom putea găsi o soluție de la
aici fără probleme.

265
00:16:52,850 --> 00:16:55,870
Chiar deasupra acelor dealuri. Ar trebui să fie o
plimbare de o zi cel mult.

266
00:16:56,810 --> 00:16:58,110
Chiar deasupra acelor dealuri.

267
00:16:59,330 --> 00:17:00,380
Nu.

268
00:17:00,970 --> 00:17:02,170
Dealurile acelea de acolo.

269
00:17:04,730 --> 00:17:05,780
În regulă.

270
00:17:43,690 --> 00:17:44,950
Se va întuneca în curând.

271
00:17:45,530 --> 00:17:49,320
Nu mai mult. Vom fi cu
familiile noastre sărbătoresc Crăciunul.

272
00:17:49,890 --> 00:17:51,090
Ia niște medicamente pentru tuse.

273
00:17:52,421 --> 00:17:57,549
Ai de gând să descarci catârul acela în curând.
Va fi întuneric.

274
00:17:57,550 --> 00:17:58,810
Voi ajunge la el. Nu vă faceți griji.

275
00:18:01,570 --> 00:18:04,770
Tot ce îmi doresc este un pat cald și drăguț. Ieși afară
de acest frig.

276
00:18:06,010 --> 00:18:07,060
O vei face foarte curând.

277
00:18:07,061 --> 00:18:10,469
Nu vă faceți griji. Când ajungem la asta
aşezare, am de gând să ne construiesc a

278
00:18:10,470 --> 00:18:12,290
șeminee groaznice în fiecare cameră.

279
00:18:14,220 --> 00:18:18,380
În ziua aceea în care te-ai căsătorit cu mine, ți-am spus
Aș avea întotdeauna grijă de tine.

280
00:18:18,980 --> 00:18:20,030
Și o voi face.

281
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
sigur o voi face.

282
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
De cât timp ești căsătorit?

283
00:18:26,380 --> 00:18:27,500
Doi ani în acest august.

284
00:18:28,140 --> 00:18:30,940
Tu? Vor fi trei ani în luna mai.

285
00:18:32,980 --> 00:18:34,030
Vreun copil?

286
00:18:34,800 --> 00:18:35,850
Patru.

287
00:18:36,840 --> 00:18:37,890
Patru?

288
00:18:39,060 --> 00:18:40,110
Trei sunt adoptati.

289
00:18:43,180 --> 00:18:45,420
Pun pariu că ți-e dor de ei. Oh, îngrozitor.

290
00:18:46,100 --> 00:18:48,330
Katie, cea mai mică a noastră are doar un an și a
jumătate.

291
00:18:48,380 --> 00:18:50,120
Vom avea șapte copii.

292
00:18:50,280 --> 00:18:51,440
Șapte? Șapte?

293
00:18:51,441 --> 00:18:53,119
Sau șase.

294
00:18:53,120 --> 00:18:54,170
Sau cinci.

295
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Pur și simplu iubesc copiii.

296
00:18:57,400 --> 00:18:58,660
Mai ales de Crăciun.

297
00:19:02,940 --> 00:19:03,990
Suna aproape.

298
00:19:04,860 --> 00:19:06,300
E la cel puțin patru mile distanță.

299
00:19:07,160 --> 00:19:08,300
Lupii călătoresc în haite.

300
00:19:08,600 --> 00:19:09,650
am dreptate?

301
00:19:10,700 --> 00:19:11,750
Da, sunteti.

302
00:19:12,330 --> 00:19:13,470
Doar că e un coiot.

303
00:19:17,510 --> 00:19:18,560
Ăsta e un uliu de noapte.

304
00:19:19,130 --> 00:19:20,450
Pornind să-și ia prada.

305
00:19:20,950 --> 00:19:22,000
Pradă?

306
00:19:22,001 --> 00:19:24,009
Nu-ți face griji, Chester.

307
00:19:24,010 --> 00:19:25,390
Sunt prea mari pentru a le duce.

308
00:19:26,430 --> 00:19:28,170
Auzi multe lucruri în sălbăticie.

309
00:19:28,171 --> 00:19:31,749
Și odată ce înveți ce sunt,
nu sunt la fel de înfricoșătoare.

310
00:19:31,750 --> 00:19:36,430
Un țipăt sau un țipăt ar putea fi doar o pasăre
sau o veveriță.

311
00:19:39,110 --> 00:19:40,160
Nu era veveriță.

312
00:19:40,570 --> 00:19:42,990
Sully? Stai, băiete. Este un urs?

313
00:19:43,990 --> 00:19:45,040
Ușor, Chester.

314
00:19:46,070 --> 00:19:47,120
Ăsta nu e urs.

315
00:19:48,150 --> 00:19:49,200
Este o puma.

316
00:19:54,390 --> 00:19:55,830
Nu caută probleme.

317
00:19:56,410 --> 00:19:57,460
De unde știi asta?

318
00:19:58,410 --> 00:20:02,080
Pentru că coada lui nu se mișcă și a lui
urechile sunt drepte în sus și în sus, de fapt.

319
00:20:02,870 --> 00:20:05,280
Ne va ataca. Da, doar e
curios.

320
00:20:11,831 --> 00:20:13,919
Catârul!

321
00:20:13,920 --> 00:20:14,970
Opreste-l!

322
00:20:16,000 --> 00:20:17,050
O să iau calul.

323
00:20:29,820 --> 00:20:31,400
Chester! esti bine?

324
00:20:36,480 --> 00:20:37,530
Unde e catârul?

325
00:20:37,800 --> 00:20:38,850
A plecat.

326
00:20:41,081 --> 00:20:43,239
Mâncarea, bunurile noastre.

327
00:20:43,240 --> 00:20:44,290
Și bani.

328
00:20:44,940 --> 00:20:46,460
Ar fi trebuit să-l despachetez.

329
00:20:47,980 --> 00:20:49,480
De ce nu l-am despachetat?

330
00:20:53,640 --> 00:20:54,820
Acum ce facem?

331
00:21:08,160 --> 00:21:10,460
Perfect. Acum hai să-l decoram.

332
00:21:10,461 --> 00:21:16,199
Mâine dimineață, la prima oră, mergem
afară și ia un copac frumos și mare pentru

333
00:21:16,200 --> 00:21:18,780
gospodărie. Poate mama și tata se vor întoarce
să meargă cu noi.

334
00:21:21,080 --> 00:21:24,140
Primar Slicker, nu vă ajutați
decorul?

335
00:21:24,640 --> 00:21:29,520
Ei bine, eu de obicei doar supraveghez, dar... eu
nu face niciun ban.

336
00:21:30,020 --> 00:21:33,460
Oh, nu ştiu. Cred că al șerifului
merge bine.

337
00:21:35,660 --> 00:21:36,710
Da, el este.

338
00:21:37,940 --> 00:21:39,460
Este un om foarte amabil.

339
00:21:41,240 --> 00:21:42,740
Mai bine uiți totul.

340
00:21:43,960 --> 00:21:45,340
Este un cetățean onest.

341
00:21:45,980 --> 00:21:47,480
Oamenii așa, nu-i așa?

342
00:21:50,980 --> 00:21:52,160
Cetăţean onest.

343
00:21:58,140 --> 00:22:03,580
Nu trebuie să mergi cu noi.

344
00:22:04,420 --> 00:22:07,540
Știi, sunt sigur că putem găsi
decontare pe cont propriu.

345
00:22:08,440 --> 00:22:12,440
Nu ai hartă sau busolă.

346
00:22:12,441 --> 00:22:14,189
Sau mâncare.

347
00:22:14,190 --> 00:22:16,840
Vrem doar să ne asigurăm că tu
ajunge acasă în siguranță.

348
00:22:17,630 --> 00:22:20,760
Cu siguranță mi-ar plăcea să te văd dor
Crăciunul cu copiii tăi.

349
00:22:20,761 --> 00:22:24,009
Mai avem trei zile. Vom reuși.
Nu-ți face griji.

350
00:22:24,010 --> 00:22:25,810
Ei bine, apreciez generozitatea ta.

351
00:22:26,410 --> 00:22:27,460
Cu siguranță da.

352
00:22:48,660 --> 00:22:49,710
Ce este?

353
00:22:50,260 --> 00:22:51,310
Este o feriga cu sabie.

354
00:22:51,740 --> 00:22:53,120
Ele cresc peste tot.

355
00:22:53,121 --> 00:22:55,919
Indienii mănâncă lăstarii când sunt porniți
vânători.

356
00:22:55,920 --> 00:22:56,970
Haide, încearcă.

357
00:23:01,280 --> 00:23:02,330
Nu-i rău.

358
00:23:04,100 --> 00:23:06,930
Nu este carne și cartofi, dar va merge
în caz de urgență.

359
00:23:09,200 --> 00:23:10,250
Așteptaţi un minut.

360
00:23:10,580 --> 00:23:11,840
Cred că avem noroc aici.

361
00:23:11,841 --> 00:23:16,299
Indienii nu sunt singurii care mănâncă
ferigi. Acestea sunt cerbul nostru cu coada albă

362
00:23:16,300 --> 00:23:17,350
proaspăt.

363
00:23:17,351 --> 00:23:20,839
S-ar putea să nu vă pot promite
cartofi.

364
00:23:20,840 --> 00:23:23,250
Cred că ne vom putea obține
ceva carne.

365
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Ia-ți pușca.

366
00:23:32,120 --> 00:23:33,200
Îl urmărește în acest fel.

367
00:23:34,800 --> 00:23:35,880
Îl urmărește în acest fel.

368
00:23:36,640 --> 00:23:37,690
Vom merge în aval.

369
00:23:38,780 --> 00:23:40,100
Du-te și fă tabăra aici.

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,450
Pui prăjit.

371
00:23:49,540 --> 00:23:50,860
Este preferatul meu. Multumesc.

372
00:23:50,861 --> 00:23:51,899
Noapte bună

373
00:23:51,900 --> 00:24:08,019
seara

374
00:24:08,020 --> 00:24:13,879
Șeriful chiar îți deranjează dacă intru Acolo

375
00:24:13,880 --> 00:24:17,260
ceva ce pot face pentru tine, dor Sadie

376
00:24:18,520 --> 00:24:20,720
Am admirat felul în care îți faci
job.

377
00:24:21,640 --> 00:24:24,740
M-am gândit că voi veni să cunosc
tu mai bine.

378
00:24:26,080 --> 00:24:27,130
Ei bine, mulțumesc.

379
00:24:29,660 --> 00:24:32,820
Pot să-ți aduc ceva? Poate cafea?

380
00:24:34,440 --> 00:24:35,490
Sigur.

381
00:24:40,480 --> 00:24:41,620
Îți place interiorul?

382
00:24:43,480 --> 00:24:45,340
Da, este o treabă bună în cea mai mare parte.

383
00:24:51,989 --> 00:24:53,039
Atât de periculos.

384
00:24:54,630 --> 00:24:56,190
De-a face cu criminalii și tot.

385
00:24:57,130 --> 00:24:58,180
Oh, nu ştiu.

386
00:24:58,830 --> 00:25:02,190
Atâta timp cât îi ții închise într-o
celulă, ești destul de în siguranță.

387
00:25:07,410 --> 00:25:08,460
Adică așa?

388
00:25:29,420 --> 00:25:30,470
ce faci?

389
00:25:30,800 --> 00:25:31,860
tăbăcesc pielea.

390
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
Faceți o pătură sau o haină.

391
00:25:34,580 --> 00:25:36,260
Ce freci de el?

392
00:25:36,320 --> 00:25:37,980
Un amestec de ficat, creier.

393
00:25:39,140 --> 00:25:41,000
Ajută la păstrarea și înmuierea pielii.

394
00:25:41,001 --> 00:25:44,959
Nu lași nimic să se irosească, fă
tu?

395
00:25:44,960 --> 00:25:46,010
Nu există niciun motiv să.

396
00:25:46,011 --> 00:25:48,699
Indienii își trăiesc toată viața în jur
bivolul.

397
00:25:48,700 --> 00:25:54,419
Ei folosesc carnea pentru mâncare, pieile
pentru îmbrăcăminte și pături și oase

398
00:25:54,420 --> 00:25:55,239
pentru unelte.

399
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Cozile pentru ape de carne.

400
00:25:58,969 --> 00:26:01,979
Vânătorii albi, totuși, îi ucid
doar pentru pieile lor.

401
00:26:02,610 --> 00:26:03,870
Uneori limba lor.

402
00:26:04,390 --> 00:26:06,130
Restul îl lasă să putrezească la soare.

403
00:26:12,890 --> 00:26:14,150
Nu am văzut niciodată un bivol.

404
00:26:22,530 --> 00:26:25,050
Aveam zece ani când tata a murit în
câmp.

405
00:26:27,340 --> 00:26:29,080
16 când mama a luat gripă.

406
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
De atunci sunt pe cont propriu.

407
00:26:33,960 --> 00:26:35,700
De cât timp lucrezi pentru Hank?

408
00:26:37,400 --> 00:26:38,450
Nu știu.

409
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
Ultima numărătoare de timp.

410
00:26:45,160 --> 00:26:46,210
Ani acum.

411
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Dar într-una din zilele astea, o să ies
de aici.

412
00:26:52,240 --> 00:26:53,290
Vezi lumea.

413
00:26:54,540 --> 00:26:56,320
A fost visul meu încă de când eram copil.

414
00:27:04,300 --> 00:27:05,350
Visele sunt bune.

415
00:27:06,220 --> 00:27:11,799
Vezi, toată viața mea am călătorit
în jur, văzând lumea, visând

416
00:27:11,800 --> 00:27:15,020
găsind un loc unde să numim acasă.

417
00:27:17,560 --> 00:27:18,740
Dar ai acasă.

418
00:27:21,360 --> 00:27:22,410
Aici.

419
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
Regina Dorothy. Oh!

420
00:27:32,721 --> 00:27:34,219
ce faci?

421
00:27:34,220 --> 00:27:35,959
Ați putea dori să aruncați o privire în
închisoare.

422
00:27:35,960 --> 00:27:37,010
Jake. Jake.

423
00:27:37,040 --> 00:27:38,090
Morales.

424
00:27:38,360 --> 00:27:39,920
Trebuie să vii și tu să vezi asta.

425
00:27:39,940 --> 00:27:42,040
Doamnă, nu vrei să ratezi asta.

426
00:27:44,660 --> 00:27:46,340
Hank, despre ce vorbești?

427
00:27:46,600 --> 00:27:49,370
De ce nu intri înăuntru și iei un
te cauti pe tine?

428
00:27:57,060 --> 00:27:58,660
Bună dimineața, tuturor.

429
00:28:00,120 --> 00:28:02,800
Domnișoară Dorothy, vă superi să deschideți
usa asta?

430
00:28:10,570 --> 00:28:12,070
Vă rog. Asta e, chiar acolo.

431
00:28:17,030 --> 00:28:18,080
Ce se întâmplă?

432
00:28:18,830 --> 00:28:19,970
Aș vrea să știu.

433
00:28:20,950 --> 00:28:22,750
Ceea ce se întâmplă aici este că renunț.

434
00:28:23,330 --> 00:28:25,070
Ce? M-ai auzit.

435
00:28:25,450 --> 00:28:28,400
Am terminat să mă folosești pentru tine
mici trucuri murdare.

436
00:28:29,330 --> 00:28:30,950
Plec cu următorul tren.

437
00:28:30,951 --> 00:28:31,929
Nu poți pleca.

438
00:28:31,930 --> 00:28:33,190
Ești cea mai bună fată pe care am avut-o.

439
00:28:33,370 --> 00:28:35,130
Pot să fac orice vreau.

440
00:28:36,190 --> 00:28:38,240
Sheriff mi-a împrumutat biletul de tren
aici.

441
00:28:42,050 --> 00:28:43,100
Este un om bun.

442
00:28:51,430 --> 00:28:52,480
Ea a mințit.

443
00:29:07,400 --> 00:29:08,450
Sigur, Brian.

444
00:29:08,451 --> 00:29:10,539
Crezi că ai loc pentru mine acolo?

445
00:29:10,540 --> 00:29:11,590
Da.

446
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
Daniel, nu ai dreptate.

447
00:29:15,301 --> 00:29:20,219
Stai, Hank. Nu am convins cu ea
orice. Ea a luat această decizie asupra ei

448
00:29:20,220 --> 00:29:22,480
proprii. M-am săturat să intri în mine
cale.

449
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
Ei bine, atunci încetează să-mi intersectezi calea.

450
00:29:28,560 --> 00:29:31,420
Nu mă voi certa cu tine, Hank.

451
00:29:32,120 --> 00:29:34,060
N-ar rezolva nimic. Nu am de ales.

452
00:29:34,061 --> 00:29:35,139
Haide, Hank.

453
00:29:35,140 --> 00:29:36,259
Mâine ajunul Crăciunului.

454
00:29:36,260 --> 00:29:37,340
Stai departe de asta, Jake.

455
00:29:37,920 --> 00:29:38,970
Să mergem.

456
00:29:40,140 --> 00:29:41,520
Nu mă certam cu tine, Hank.

457
00:30:02,420 --> 00:30:03,470
Ia-o ușurel.

458
00:30:07,940 --> 00:30:08,990
Ești bine?

459
00:30:09,680 --> 00:30:10,820
Da, sunt bine. Sunt bine.

460
00:30:14,020 --> 00:30:16,000
Nu vom salva aceste ornamente.

461
00:30:51,600 --> 00:30:52,650
Unde sunt toți?

462
00:30:52,700 --> 00:30:54,260
Ei bine, au fost aici, bine.

463
00:30:54,500 --> 00:30:56,860
Trebuie să fi mutat așezarea în
unde?

464
00:30:59,420 --> 00:31:00,470
Pentru a uda.

465
00:31:00,471 --> 00:31:03,359
Râul e în valea următoare. Ei
trebuie să fi obosit să tragă apa

466
00:31:03,360 --> 00:31:04,410
tot drumul înapoi aici.

467
00:31:06,540 --> 00:31:07,590
În regulă.

468
00:31:07,591 --> 00:31:10,239
Putem ajunge acolo până la căderea nopții. hai sa
merge.

469
00:31:10,240 --> 00:31:11,290
Nu.

470
00:31:11,291 --> 00:31:12,379
Nu mai mult.

471
00:31:12,380 --> 00:31:15,439
Adică, cine știe dacă sunt în
valea următoare sau valea de după aceea.

472
00:31:15,440 --> 00:31:16,700
Rămânem chiar aici.

473
00:31:16,980 --> 00:31:19,750
Sau, mai bine, vom merge cu tine la
Colorado Springs.

474
00:31:20,510 --> 00:31:22,250
Luați trenul înapoi acasă de acolo.

475
00:31:22,470 --> 00:31:23,520
Acasă?

476
00:31:23,670 --> 00:31:24,720
Spre unde?

477
00:31:25,070 --> 00:31:26,930
Ai vândut tot ce ai avut, Chester.

478
00:31:27,230 --> 00:31:30,180
Și ce am de arătat pentru asta? Nu
bani? Fără obiecte?

479
00:31:30,610 --> 00:31:32,430
Ai o soție care te iubește.

480
00:31:33,090 --> 00:31:36,160
Ai o familie care așteaptă să sărbătorești
Crăciunul cu tine.

481
00:31:36,270 --> 00:31:38,740
Ai parcurs un drum lung, Chester. Nu
renunta acum.

482
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Mergem pe următoarea vale.

483
00:31:44,070 --> 00:31:46,060
Poți sta aici sau poți veni cu
noi.

484
00:31:46,990 --> 00:31:48,370
Dar ce zici de familia ta?

485
00:31:48,630 --> 00:31:49,950
Mâine este Ajunul Crăciunului.

486
00:31:50,940 --> 00:31:53,710
Va trebui să călărim toată noaptea,
dar vom reuși.

487
00:31:54,940 --> 00:31:56,140
Să te ducem acasă mai întâi.

488
00:31:58,640 --> 00:31:59,690
Multumesc.

489
00:32:02,460 --> 00:32:03,510
Multumesc mult.

490
00:32:55,760 --> 00:32:57,420
Jensen. Ce faci aici?

491
00:32:57,980 --> 00:33:00,390
Nu este perioada din an la care suni
Crăciun?

492
00:33:04,180 --> 00:33:05,230
Da.

493
00:33:05,340 --> 00:33:08,890
Da, dar nu... Și nu este Crăciunul
timpul să fii cu cei pe care îi iubești?

494
00:33:13,240 --> 00:33:14,290
Da.

495
00:33:44,341 --> 00:33:47,579
Acesta este acordul, nu-i așa?

496
00:33:47,580 --> 00:33:50,640
Da, da este. Dar uite, pietre și
nisip.

497
00:33:50,641 --> 00:33:53,139
Sunt tabără chiar în mijlocul unui
spala.

498
00:33:53,140 --> 00:33:55,490
Dacă căminul ăla începe, vor primi
inundat.

499
00:33:56,200 --> 00:33:57,940
Cel mai bine este să mutați așezarea încet.

500
00:34:00,520 --> 00:34:01,570
Mai bine mergem.

501
00:34:02,100 --> 00:34:04,210
Stai, nu vrei să vii să o cunoști
familie?

502
00:34:04,940 --> 00:34:07,890
Oricât de mult ne-am dori, avem al nostru
propria tabără la care să te întorci.

503
00:34:08,800 --> 00:34:12,199
Iată niște laudanum și niște tuse
sirop.

504
00:34:12,200 --> 00:34:13,959
Multumesc.

505
00:34:13,960 --> 00:34:15,040
Deja ma simt mai bine.

506
00:34:15,880 --> 00:34:16,930
Multumesc.

507
00:34:17,460 --> 00:34:18,560
O să mă descurc bine.

508
00:34:19,980 --> 00:34:21,040
Crăciun fericit.

509
00:34:21,400 --> 00:34:22,450
Crăciun fericit.

510
00:34:23,760 --> 00:34:24,810
Ești gata?

511
00:34:25,580 --> 00:34:26,639
Mai mult decât gata.

512
00:34:27,699 --> 00:34:28,749
Să mergem.

513
00:34:42,159 --> 00:34:43,920
Cum e? Asta e bine.

514
00:34:46,020 --> 00:34:47,070
Uită-l.

515
00:34:51,460 --> 00:34:52,510
Courtney.

516
00:34:53,120 --> 00:34:54,170
Toată lumea. Hi.

517
00:34:54,460 --> 00:34:56,199
Oh, ce copac frumos.

518
00:34:56,659 --> 00:34:59,249
Așteptăm până când mama și tata ajung acasă
decora-l.

519
00:34:59,500 --> 00:35:00,820
Adică nu sunt aici?

520
00:35:02,280 --> 00:35:04,180
Claudette, ce faci înapoi?

521
00:35:04,460 --> 00:35:05,510
Nu pot sta departe.

522
00:35:05,700 --> 00:35:06,840
Dar nu înțeleg.

523
00:35:06,841 --> 00:35:10,339
Dacă Michaela ar fi trăit înaintea mea, eu am trăit-o
nu-i vezi pe traseu.

524
00:35:10,340 --> 00:35:12,020
Dar poate că au luat altă pistă.

525
00:35:12,260 --> 00:35:13,310
Dar de ce?

526
00:35:13,560 --> 00:35:16,690
Ei bine, nimeni... McHale și Sully, ei
probabil că avea un motiv întemeiat.

527
00:35:18,920 --> 00:35:20,660
Da, sunt sigur că a fost un motiv întemeiat.

528
00:35:21,400 --> 00:35:23,510
Haide, să terminăm de pus copacul
sus.

529
00:35:46,161 --> 00:35:48,919
Te oprești și dormi puțin?

530
00:35:48,920 --> 00:35:49,970
Nu, nu, sunt bine.

531
00:36:03,340 --> 00:36:04,390
Ce?

532
00:36:07,220 --> 00:36:08,270
Sunt atât de mândru de tine.

533
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Felul în care ai ajutat acel cuplu.

534
00:36:11,800 --> 00:36:15,350
Învățându-i cum să supraviețuiască în
pustie fără a o distruge.

535
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Așa cum m-ai învățat tu.

536
00:36:19,790 --> 00:36:21,530
La fel i-ai putea învăța pe alții.

537
00:36:23,230 --> 00:36:24,280
Sully.

538
00:36:24,950 --> 00:36:26,630
Slujba pe care ți-au oferit-o Will și Smith.

539
00:36:27,690 --> 00:36:30,520
Avea dreptate. Nu mă pot gândi la nimeni
mai potrivit pentru el.

540
00:36:31,970 --> 00:36:33,590
Am fost căutat de lege, Michaela.

541
00:36:34,330 --> 00:36:36,380
Am urât fiecare minut din care am fost departe
acasă.

542
00:36:37,890 --> 00:36:41,440
Poate pentru că nu știai dacă
ai putea să te întorci vreodată.

543
00:36:41,870 --> 00:36:44,880
Dar acum ești liber și poți veni și
mergi oricând vrei.

544
00:36:46,990 --> 00:36:51,609
Sully, bineînțeles că vrem să fii cu tine
noi pe cât posibil, dar este și

545
00:36:51,610 --> 00:36:54,080
important de protejat pământul
distrugere.

546
00:36:57,690 --> 00:36:58,740
Poți să le faci pe amândouă.

547
00:36:58,841 --> 00:37:05,949
Primul lucru după Crăciun, o să trimit
le o telegramă care le spune că sunt

548
00:37:05,950 --> 00:37:07,000
acceptând postul.

549
00:37:08,790 --> 00:37:10,390
Haide, e Ajunul Crăciunului.

550
00:37:10,770 --> 00:37:12,210
Avem o mulțime de călărie de făcut.

551
00:37:21,360 --> 00:37:23,590
Încă nu e niciun semn de Sally și
Michaela.

552
00:37:24,020 --> 00:37:25,400
Mă întreb unde ar putea fi.

553
00:37:25,401 --> 00:37:29,259
Voi verifica celelalte văi să văd dacă
au luat o altă potecă. Ar trebui să călăresc

554
00:37:29,260 --> 00:37:30,310
cu tine. Nu.

555
00:37:30,311 --> 00:37:33,079
Voi doi ar trebui să rămâneți aici pentru
de dragul copiilor.

556
00:37:33,080 --> 00:37:36,159
Te pot ajuta să verifici celelalte trasee.
Dacă plecăm amândoi, copiii vor ști

557
00:37:36,160 --> 00:37:36,839
suntem îngrijorați.

558
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Și atunci își vor face griji.

559
00:37:39,840 --> 00:37:40,890
Atenție.

560
00:37:41,700 --> 00:37:42,750
le voi găsi.

561
00:37:57,000 --> 00:38:00,840
Da, într-adevăr, a fost minunat
predică, reverendule. Mulțumesc, Lauren.

562
00:38:01,060 --> 00:38:02,110
Cu plăcere.

563
00:38:02,140 --> 00:38:03,190
Ei bine, iată-ne.

564
00:38:04,060 --> 00:38:05,110
Oameni buni,

565
00:38:07,420 --> 00:38:09,400
aduna in jur.

566
00:38:09,840 --> 00:38:11,160
Adunați-vă în jur, toată lumea.

567
00:38:15,700 --> 00:38:16,980
Matei? Da.

568
00:38:18,220 --> 00:38:22,459
Acum, înainte de a începe orice Crăciun
Colinde, aș vrea doar să iau un moment

569
00:38:22,460 --> 00:38:23,880
in numele intregului oras.

570
00:38:24,440 --> 00:38:31,060
pentru a prezenta un cadou de Crăciun cu totul special
celui mai nou cetățean al nostru, Daniel Simon.

571
00:38:32,180 --> 00:38:34,120
Crăciun fericit, Daniel.

572
00:38:34,121 --> 00:38:35,499
Acum,

573
00:38:35,500 --> 00:38:42,759
noi

574
00:38:42,760 --> 00:38:47,499
toți știu că Daniel a venit în Colorado
Springs pentru a ajuta un prieten și asta

575
00:38:47,500 --> 00:38:49,670
principalul motiv pentru care a devenit al nostru
şerif.

576
00:38:50,020 --> 00:38:52,820
Dar acum, se spune că ar putea fi
plecând.

577
00:38:55,100 --> 00:39:01,620
Acum, Daniel, ai luat această slujbă ca să ajuți
Sully, dar o vei păstra pentru noi?

578
00:39:04,280 --> 00:39:06,500
Ți-am spus că vreau să rămâi.

579
00:39:10,360 --> 00:39:16,860
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru acest cadou.

580
00:39:20,100 --> 00:39:21,150
Și, uh...

581
00:39:26,060 --> 00:39:28,110
Sau dă-mi un loc la care să pot suna în sfârșit
acasă.

582
00:39:36,140 --> 00:39:39,880
Ei bine, cu siguranță este un copac frumos.

583
00:39:45,540 --> 00:39:47,280
Da, este.

584
00:39:49,340 --> 00:39:53,640
Pur și simplu nu se simte ca de Crăciun
fără ca Grace să cânte.

585
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Sunt sigur că sunt bine.

586
00:41:27,700 --> 00:41:29,750
Brian, voi fi acasă în curând. Nu tu
îngrijorare.

587
00:41:33,160 --> 00:41:35,750
Brian, de ce nu citești un Crăciun
colind pentru noi?

588
00:41:36,440 --> 00:41:38,970
Un fel de tradiție. O citim fiecare
Ajunul Crăciunului.

589
00:41:40,080 --> 00:41:41,460
De obicei, mama o citește, totuși.

590
00:41:42,260 --> 00:41:44,370
Da, știu, dar anul acesta poți citi
ea.

591
00:41:59,370 --> 00:42:00,870
Charlie era mort de la început.

592
00:42:01,410 --> 00:42:03,550
Nu există nicio îndoială despre asta.

593
00:42:04,150 --> 00:42:08,449
Registrul înmormântării sale a fost semnat de
duhovnicul, grefierul, cel

594
00:42:08,450 --> 00:42:10,190
pompei funebre și șeful îndoliat.

595
00:42:10,790 --> 00:42:15,069
Scrooge a semnat-o și numele lui Scrooge
a fost bun la schimbare pentru orice el

596
00:42:15,070 --> 00:42:16,120
să-i pună mâna.

597
00:42:16,890 --> 00:42:21,070
Alergând spre fereastră, a deschis-o, a pus
afară din cap.

598
00:42:26,930 --> 00:42:27,980
Fara ceata.

599
00:42:28,620 --> 00:42:29,670
Fără ceață.

600
00:42:31,120 --> 00:42:35,360
Limpede, luminos, jovial, agitator, rece.

601
00:42:36,200 --> 00:42:38,260
Conducte reci pentru sânge pentru a dansa.

602
00:42:39,380 --> 00:42:41,560
Lumină aurie a soarelui, cer ceresc.

603
00:42:42,320 --> 00:42:44,480
Aer proaspăt dulce, clopoței vesele.

604
00:42:46,860 --> 00:42:48,440
Oh, glorios, glorios.

605
00:42:50,080 --> 00:42:54,520
Ce e azi, strigă Scrooge, strigând
în jos până la hainele de duminică ale unui băiat.

606
00:42:55,460 --> 00:42:57,780
Poate că s-a lăsat să se uite în jur
el.

607
00:43:00,230 --> 00:43:03,390
a întors băiatul cu toată mintea de
mirare.

608
00:43:04,310 --> 00:43:06,990
Ce a spus astăzi, bunul meu om
Scrooge.

609
00:43:07,350 --> 00:43:11,130
Astăzi, a răspuns băiatul, de ce, este
Ziua de Crăciun.

610
00:43:12,410 --> 00:43:14,010
Ma! Ma!

611
00:43:14,850 --> 00:43:17,470
Crăciun fericit tuturor.

612
00:43:21,310 --> 00:43:23,990
Crăciun fericit.

613
00:43:24,410 --> 00:43:25,460
Crăciun fericit.

614
00:43:29,320 --> 00:43:33,320
bine ai revenit multumesc e bine sa fii acasa
din nou

615
00:43:33,370 --> 00:43:37,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0